1 00:00:51,480 --> 00:00:52,520 Oturmak. 2 00:01:04,800 --> 00:01:06,640 Bunu bırakmalısın. 3 00:01:08,200 --> 00:01:09,480 Ya da ne? 4 00:01:13,200 --> 00:01:15,440 bence yapmalısın ülkeyi tekrar terk edin. 5 00:01:15,960 --> 00:01:18,480 Ve uyuyan köpeklerin uzanmasına izin verin. 6 00:01:24,440 --> 00:01:26,400 Tehditlerin bende işe yaramıyor Ragnar. 7 00:01:29,240 --> 00:01:31,680 Kesinlikle biliyorum ne yapıyorsun 8 00:01:31,760 --> 00:01:33,280 Bütün numaraların. 9 00:01:35,680 --> 00:01:37,640 Hiçbir yere gitmiyorum. 10 00:01:37,720 --> 00:01:39,920 kalıyorum bu işin özüne inene kadar. 11 00:01:40,600 --> 00:01:42,440 Eğer bana bir şey olursa, 12 00:01:44,000 --> 00:01:46,240 söylediğimi bilmelisin polis her şeyi. 13 00:01:56,960 --> 00:01:59,640 Bu sadece bana zarar vermeyecek. 14 00:02:00,880 --> 00:02:02,000 Aurora'ya zarar verebilir. 15 00:02:03,120 --> 00:02:04,360 Turið. 16 00:02:05,760 --> 00:02:07,360 Gerçekten istediğin bu mu? 17 00:02:16,960 --> 00:02:19,640 hala bildiğine sevindim nasıl dinlenir Hannis. 18 00:02:22,200 --> 00:02:25,160 Kardeşin olsaydı çok yazık olurdu bir kaza geçirdi. 19 00:04:01,760 --> 00:04:03,000 Hannis. 20 00:04:04,400 --> 00:04:05,560 Hannis. 21 00:04:06,400 --> 00:04:08,400 Hannis. İyi misin? 22 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 Kalkabilir misin? 23 00:04:11,720 --> 00:04:14,120 Gel, kalk. 24 00:04:16,040 --> 00:04:17,360 Gel, buraya otur. 25 00:04:24,280 --> 00:04:26,840 -Ne oldu? -Ragnar. 26 00:04:28,360 --> 00:04:30,280 Ah kahretsin, her şeyi aldılar. 27 00:04:30,360 --> 00:04:31,960 Otopsi raporu hâlâ elimde. 28 00:04:33,200 --> 00:04:35,160 Polis de öyle. Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var. 29 00:04:35,240 --> 00:04:36,320 Beklemek. Dinlemek. 30 00:04:39,080 --> 00:04:40,120 Bakmak. 31 00:04:40,960 --> 00:04:43,000 Tekrar içinden geçtim. 32 00:04:43,080 --> 00:04:46,240 Buldukları bakteriler Sonja'nın midesinde ve akciğerlerinde. 33 00:04:46,320 --> 00:04:48,600 Tatlı su mikropları vardı 34 00:04:48,680 --> 00:04:55,480 ve çözünmüş organik madde, genellikle nehirlerde ve akarsularda bulunur. 35 00:04:57,760 --> 00:04:59,160 Bu ne anlama gelir? 36 00:05:00,160 --> 00:05:02,360 Bu boğulmuş olamayacağı anlamına geliyor okyanusta. 37 00:05:17,000 --> 00:05:19,960 Su örneği alabilir miyiz? ve onu burada olanla karşılaştıralım mı? 38 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 Evet. Deneyebiliriz. 39 00:05:58,800 --> 00:05:59,800 Aldın mı? 40 00:06:00,880 --> 00:06:02,000 Bu taraftan. 41 00:06:02,080 --> 00:06:03,440 Umarım bu yeterlidir. 42 00:06:03,520 --> 00:06:06,280 Evet. Burada koca bir dünya var. 43 00:06:06,360 --> 00:06:07,160 Burada. 44 00:07:22,400 --> 00:07:23,600 -İşte buradasın. -Teşekkür ederim. 45 00:07:23,680 --> 00:07:24,880 Gelmen iyi oldu. 46 00:07:26,360 --> 00:07:28,440 Bu neyle ilgili? 47 00:07:30,320 --> 00:07:35,320 Bu davada bir ilerleme kaydettik. İlk öğrenen sen olmalısın. 48 00:07:37,040 --> 00:07:40,120 İki failimiz var. 49 00:07:40,680 --> 00:07:43,680 Ne yazık ki, biri intihar etti. 50 00:07:43,760 --> 00:07:47,040 Onun o olduğunu bilecek kadar bilgimiz var arıyorduk. 51 00:07:47,120 --> 00:07:50,600 Diğeri, arkadaşı ve meslektaşı, 52 00:07:50,680 --> 00:07:51,840 bizim gözetimimizdedir. 53 00:07:53,520 --> 00:07:59,000 Taciz ediyormuş gibi görünüyorum Sonja bir süreliğine. 54 00:07:59,080 --> 00:08:02,280 Sonunda işi çok ileri götürdüler. 55 00:08:02,360 --> 00:08:04,400 Yani bu bir kaza değil miydi? 56 00:08:04,480 --> 00:08:05,280 Hayır. 57 00:08:06,960 --> 00:08:10,240 Sonja'nın öldürüldüğünden şüpheleniyoruz. 58 00:08:16,680 --> 00:08:21,600 Bunun olduğunu biliyorum senin için çok zor bir dönem. 59 00:08:21,680 --> 00:08:24,360 Yeterli kanıtımız olduğuna inanıyorum davayı çözmek için. 60 00:08:24,440 --> 00:08:28,040 Hannis. Bunu ona söylemeliyim. 61 00:08:28,120 --> 00:08:31,640 Durmayın, bununla ben ilgileneceğim. 62 00:08:32,480 --> 00:08:35,040 Senin işin artık Turið'e iyi bakmak, 63 00:08:35,120 --> 00:08:37,000 iyi bir büyükanne ol. 64 00:08:37,080 --> 00:08:39,560 Endişelenmen gereken tek şey bu. 65 00:09:07,680 --> 00:09:09,000 Bu yüzden? 66 00:09:10,400 --> 00:09:13,000 Çok endişe verici görünüyorsun. 67 00:09:14,800 --> 00:09:15,880 Evet. 68 00:09:17,320 --> 00:09:18,280 Yanlış olan ne? 69 00:09:19,480 --> 00:09:21,640 Bir şey mantıklı gelmiyor. 70 00:09:37,280 --> 00:09:40,800 fark ettin mi 71 00:09:41,360 --> 00:09:43,960 Karla'nın garip davranışı son günlerde mi? 72 00:09:44,040 --> 00:09:46,320 Her zamankinden daha mı yabancı? 73 00:09:46,400 --> 00:09:48,960 Bilmiyorum. 74 00:09:49,040 --> 00:09:51,920 Ragnar'la olan çatışma. 75 00:09:52,000 --> 00:09:54,880 Gittiği yol basın toplantısı. 76 00:09:57,520 --> 00:10:03,560 Gerçekten zor zamanlar geçiriyorum Bergur Magnussen'e inanıyorum 77 00:10:04,640 --> 00:10:08,160 tüm yaşananların arkasındaydı Sonja ve Pall'a. 78 00:10:08,880 --> 00:10:13,640 Onu 3 gün boyunca burada tuttuk. ve pek konuşmuyordu. 79 00:10:14,160 --> 00:10:17,800 Serbest bırakıldı ve aniden kendi canına mı kıyacak? 80 00:10:18,440 --> 00:10:24,560 Peki ya arkadaşı? Bulamıyor kendi kıçı. O bir usta değil. 81 00:10:24,640 --> 00:10:28,480 Ama elimizdeki kanıtlar bu ikisini işaret ediyor, değil mi? 82 00:10:28,560 --> 00:10:31,120 Evet ama hala bilmiyoruz cinayetin işlendiği yer. 83 00:10:31,200 --> 00:10:33,120 Ve hala bilmiyoruz bağlantı 84 00:10:33,200 --> 00:10:36,680 Sandagerd arasında, cesedin bulunduğu yer, 85 00:10:36,760 --> 00:10:42,440 ve bulduğumuz Gasadal Sonja'nın arabası ve telefonu. 86 00:10:48,640 --> 00:10:53,560 -Karla, Sonja'nın telefonunu Danimarka'ya gönderdi. -Ve? 87 00:10:54,160 --> 00:10:57,400 Dün onları aradım ve onlarla konuştum. 88 00:10:58,120 --> 00:11:01,640 Bana bazı mesajlar söylediler telefondan silindi. 89 00:11:01,720 --> 00:11:03,680 Ne tür mesajlar? 90 00:11:03,760 --> 00:11:04,720 Bilmiyorum. 91 00:11:06,080 --> 00:11:11,080 -Peki ne zaman? -Telefonu bulduktan sonra. 92 00:11:11,800 --> 00:11:15,520 Tamam aşkım. Bu çok tuhaf. 93 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 Ona sordun mu? 94 00:11:19,080 --> 00:11:20,000 Hayır. 95 00:11:23,520 --> 00:11:27,200 Sizce Karla bununla bir ilgisi var mı? 96 00:11:27,280 --> 00:11:28,920 Bunu nasıl yapabildi? 97 00:11:29,000 --> 00:11:31,560 Kilidini açamadık. Bu yüzden Danimarka'ya gönderdik. 98 00:11:31,640 --> 00:11:34,240 Ne düşüneceğimi bilmiyorum. 99 00:11:36,360 --> 00:11:41,080 Hayır, Karla'nın bunu yapmayacağını biliyorum bunun gibi bir şey. 100 00:11:41,160 --> 00:11:43,000 Dinleyin, siz arkadaşsınız. 101 00:11:44,040 --> 00:11:45,040 Belki... 102 00:11:46,560 --> 00:11:48,560 onunla konuşmayı denemelisin. 103 00:11:50,040 --> 00:11:52,040 Evet, belki. 104 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Onunla konuş. 105 00:12:08,440 --> 00:12:12,720 Bu aynı alg ve su Sonja'nın akciğerlerindeki mikro flora. 106 00:12:12,800 --> 00:12:14,000 Yani orada mı öldü? 107 00:12:15,040 --> 00:12:16,880 Yapabilirdi. 108 00:12:21,640 --> 00:12:24,040 Stewart'ın söylediklerine uyuyor. 109 00:12:24,120 --> 00:12:27,040 Atıldığı kesin başka bir adadaki suda. 110 00:12:27,120 --> 00:12:31,480 Toplantının yapıldığı yer burası olsaydı gelgitler onu başka bir yere sürükleyebilirdi. 111 00:12:32,320 --> 00:12:33,280 Beklemek. 112 00:12:36,960 --> 00:12:40,360 Tamam, yani... 113 00:12:40,440 --> 00:12:45,080 Protesto toplantısı buradaydı. araba buradaydı ve ceset de buradaydı. 114 00:12:45,160 --> 00:12:47,360 Gelgit desenini görebiliriz. 115 00:12:47,440 --> 00:12:49,440 Nerede ve ne zaman bulunduğunu biliyoruz. 116 00:12:49,520 --> 00:12:53,360 Gelgitlere bakılırsa o olabilirdi. yalnızca üç yerden atıldı. 117 00:12:53,440 --> 00:12:57,440 Buradan, buradan veya buradan. 118 00:12:59,320 --> 00:13:02,400 Sorun şu ki, bilmiyorum ne arıyoruz. 119 00:13:02,480 --> 00:13:04,440 Sonja, Ragnar'ın ofisine zorla girdi 120 00:13:04,520 --> 00:13:06,920 çünkü o bir şey arıyorum. 121 00:13:07,000 --> 00:13:09,840 Belki onun evine de girmiştir seyahatteyken. 122 00:13:09,920 --> 00:13:11,440 Belki suçüstü yakalanmıştır? 123 00:13:11,520 --> 00:13:14,280 Bunu kim yapardı? Ragnar seyahat ediyordu. 124 00:13:14,360 --> 00:13:16,400 -Oğlu. -Trygvi mi? 125 00:13:16,480 --> 00:13:18,000 Trygvi'nin Sonja'yı öldürdüğünü mü düşünüyorsun? 126 00:13:18,080 --> 00:13:19,880 Bilmiyorum. 127 00:13:21,000 --> 00:13:26,800 Bir yerden başlamalısın. Ceset taşındı. 128 00:13:26,880 --> 00:13:28,560 Arabayla veya... 129 00:13:28,640 --> 00:13:31,360 Belki fail yolda bir benzin istasyonunda durdu. 130 00:13:31,440 --> 00:13:33,640 Bunu neden yapsın ki? 131 00:13:33,720 --> 00:13:37,400 Kontrol etmek kolaydır. Çok fazla benzin istasyonu yok. 132 00:13:40,760 --> 00:13:45,880 Bir soru sormam gerekiyor. Bu adamı arıyorum. 133 00:13:45,960 --> 00:13:51,280 -Onu burada gördün mü? -HAYIR. 134 00:14:29,640 --> 00:14:30,800 Günaydın. 135 00:14:30,880 --> 00:14:34,600 -Geçen hafta sonu işte miydin? -Evet, her hafta sonu çalışıyorum. 136 00:14:36,560 --> 00:14:38,800 Ben Hannis Martinsson, gazeteciyim. 137 00:14:38,880 --> 00:14:41,520 Bilgi bulmaya çalışıyorum bu adam hakkında. 138 00:14:41,600 --> 00:14:45,000 Hatırlıyor musun bir ara buraya gelse? 139 00:14:46,440 --> 00:14:50,400 Hayır. Burada o kadar çok insan var ki her hafta sonu. 140 00:14:50,480 --> 00:14:52,240 Onu hatırlamıyorum. 141 00:14:55,240 --> 00:14:58,000 Ama... Bu adamı hatırlıyorum. 142 00:15:03,960 --> 00:15:08,280 İçeri girdi ve şunu söylemeye çalışıyordu: bir şey ama çıkaramadım. 143 00:15:09,240 --> 00:15:13,320 Daha sonra arkadaşı pencereyi çaldı. ve yola çıktılar. 144 00:15:13,400 --> 00:15:14,600 Pahalı bir Audi'de. 145 00:15:18,600 --> 00:15:21,200 -Güvenlik kameranız var mı? -Evet. 146 00:15:21,280 --> 00:15:22,800 Görüntüleri görebilir miyim? 147 00:15:39,000 --> 00:15:40,640 Şunu orada durdurabilir misin? 148 00:16:28,680 --> 00:16:30,360 Kızıma ne yaptın? 149 00:16:30,440 --> 00:16:32,800 -Neden bahsediyorsun? -Ne dedin? 150 00:16:32,880 --> 00:16:35,360 -Neden bahsediyorsun? -Sonja'ya ne yaptın? 151 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 Hiçbir şey yapmadım. 152 00:16:36,680 --> 00:16:38,920 Bana kahrolası gerçeği söyle. 153 00:16:41,000 --> 00:16:42,520 Kızıma ne yaptın? 154 00:16:43,560 --> 00:16:45,440 -Kızıma ne yaptın? -Hiç bir şey. 155 00:16:47,280 --> 00:16:49,600 Kızıma ne yaptın? 156 00:18:05,720 --> 00:18:08,000 Benimle konuşmak mı istedin? 157 00:18:08,080 --> 00:18:11,200 İncelememiz gereken bir şey var radarın altında. 158 00:18:11,280 --> 00:18:14,520 Ragnar'la ilgili. umarım nedenini anlarsın. 159 00:18:14,600 --> 00:18:16,040 -Odinn. -Evet. 160 00:18:21,360 --> 00:18:24,200 Bu sigorta kağıtları 161 00:18:24,280 --> 00:18:29,600 Ragnar'ın kundaklama yaptığını göster kazaya benziyor. 162 00:18:29,680 --> 00:18:34,120 öğrenmeni istiyorum eğer polis olaya karışmışsa. 163 00:18:34,200 --> 00:18:37,960 -Kimin evi? -Ragnar'ın CFO'su. 164 00:18:38,040 --> 00:18:41,960 Biraz fazla açık davrandı Ragnar'ın iş uygulamaları hakkında. 165 00:18:42,680 --> 00:18:44,040 Tamam aşkım. 166 00:18:46,920 --> 00:18:50,680 Az önce bir rapor aldık Glasir Koleji'ndeki bir kavga hakkında. 167 00:18:50,760 --> 00:18:53,880 Hannis orada. Görünüşe göre bir öğrenciye saldırdı. 168 00:19:12,800 --> 00:19:14,600 Yardım. 169 00:19:22,680 --> 00:19:24,120 Yardım! 170 00:19:33,880 --> 00:19:36,600 -Ne oldu? -Bilmiyorum. Yeni geldim. 171 00:19:36,680 --> 00:19:37,800 Hannis nerede? 172 00:19:37,880 --> 00:19:41,320 Ragnar'ın oğlu Trygvi, Hannis'in saldırısına uğradı. 173 00:19:51,160 --> 00:19:52,000 Ne oldu? 174 00:19:53,000 --> 00:19:54,880 -Hiç bir şey. -Ne demek istiyorsun? 175 00:19:56,680 --> 00:19:57,880 Sana neden saldırdı? 176 00:19:58,840 --> 00:20:01,360 -Önemli değil. -Önemli. 177 00:20:02,120 --> 00:20:03,240 Trygvi... 178 00:20:04,240 --> 00:20:06,000 Beni burada tutamazsın isteğime karşı. 179 00:20:07,520 --> 00:20:10,840 -Ne olduğunu bilen var mı? -Evet. 180 00:20:10,920 --> 00:20:13,760 Trygvi'ye sordu kızına ne yapmıştı. 181 00:20:13,840 --> 00:20:15,720 Daha sonra Gunnar'ı kovalamaya başladı. 182 00:20:15,800 --> 00:20:16,640 -Gunnar mı? -Evet. 183 00:20:16,720 --> 00:20:18,600 -Nerede? -Bu taraftan. 184 00:20:19,320 --> 00:20:20,200 Karla. 185 00:20:29,680 --> 00:20:31,520 Gunnar'ı al, kahretsin. 186 00:20:32,560 --> 00:20:33,520 Karla! 187 00:20:34,240 --> 00:20:36,000 -Karla, içeri gel. -Evet. 188 00:20:36,080 --> 00:20:38,120 Dikkatsiz bir sürücümüz var kuzeye yöneldi. 189 00:20:38,200 --> 00:20:40,440 Açıklama eşleşiyor Hannis'in kiralık arabası. 190 00:20:40,520 --> 00:20:41,320 Hangi yöne? 191 00:20:41,400 --> 00:20:42,480 Bekle... 192 00:20:42,560 --> 00:20:44,280 En son Oyggjarvegur'da görüldü. 193 00:21:00,000 --> 00:21:01,120 Onu görüyor musun? 194 00:21:01,200 --> 00:21:03,840 Henüz değil ama fark edildi Mjørkadal'dan, kuzeye doğru. 195 00:21:03,920 --> 00:21:04,920 Kopyala. 196 00:21:07,960 --> 00:21:11,600 Plaka ne? 197 00:21:11,680 --> 00:21:15,480 Gri KIA, AU714 plakalı. 198 00:21:43,400 --> 00:21:46,560 Burası Karla, yerini tespit ettim Hannis Martinsson'un arabası. 199 00:21:46,640 --> 00:21:50,080 Yedekleme talep ediyorum şu anki konumuma. 200 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 Hannis. 201 00:22:04,680 --> 00:22:07,960 Hannis! 202 00:22:08,480 --> 00:22:10,000 Gunnar nerede? 203 00:22:30,960 --> 00:22:32,520 Hannis, oğlum nerede? 204 00:22:34,560 --> 00:22:36,040 Onu buraya attılar. 205 00:22:37,880 --> 00:22:39,440 Bunu nasıl biliyorsun? 206 00:22:41,960 --> 00:22:43,080 Gunnar bana söyledi. 207 00:22:44,920 --> 00:22:45,840 O nerede? 208 00:22:46,480 --> 00:22:47,680 Ona ne yaptın? 209 00:22:57,240 --> 00:22:58,600 Gunnar nerede? 210 00:23:00,760 --> 00:23:01,960 Sonja'yı öldürdü. 211 00:23:05,160 --> 00:23:06,760 Ne yaparsa yapsın. 212 00:23:09,440 --> 00:23:12,080 Bu Sonja'yı geri getirmiyor. 213 00:23:13,000 --> 00:23:15,640 Oğlum nerede? Ona ne yaptın? 214 00:23:21,400 --> 00:23:23,120 Durmak! Orada kal. 215 00:23:23,920 --> 00:23:25,240 Sen ne yaptın? 216 00:23:27,200 --> 00:23:28,080 O nerede? 217 00:23:29,360 --> 00:23:30,720 Bana cevap ver! 218 00:23:31,760 --> 00:23:33,200 Gunnar nerede? 219 00:23:36,480 --> 00:23:37,720 Arabanın bagajında. 220 00:23:48,640 --> 00:23:50,160 Gunnar. 221 00:23:56,920 --> 00:23:59,840 Ne yaptın tatlım? 222 00:24:43,640 --> 00:24:44,680 Merhaba, bu Karla. 223 00:24:47,200 --> 00:24:51,640 Az önce iki tutuklama yaptım ve şimdi geri dönüyorum. 224 00:24:52,560 --> 00:24:55,480 Bu Hannis Martinsson... 225 00:24:58,160 --> 00:24:59,640 ve Gunnar Mohr. 226 00:25:01,960 --> 00:25:04,720 Bir tutuklama daha yapmamız gerekiyor. 227 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 Ragnar'ın oğlu Trygvi. 228 00:25:08,680 --> 00:25:12,000 Görünen o ki oğlanlar bir ilgisi vardı... 229 00:25:13,720 --> 00:25:15,000 Sonja'nın öldürülmesi. 230 00:25:20,080 --> 00:25:21,920 Ne oldu? 231 00:25:22,000 --> 00:25:24,800 -Az önce okuldan aradılar. -Bu konuda konuşmak istemiyorum. 232 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 Bana sırtını dönme seninle konuştuğumda. 233 00:25:27,680 --> 00:25:29,000 Artık önemi yok. 234 00:25:39,360 --> 00:25:40,880 Benim hatam değildi. 235 00:25:42,680 --> 00:25:43,840 Ne demek istiyorsun? 236 00:25:45,320 --> 00:25:47,000 Ne oldu? 237 00:25:48,640 --> 00:25:50,000 Hadi konuş benimle. 238 00:25:50,640 --> 00:25:52,080 Artık çok geç. 239 00:26:12,360 --> 00:26:13,360 Sorun değil. 240 00:26:14,760 --> 00:26:15,640 Benimle konuş. 241 00:26:18,600 --> 00:26:21,000 -Bana saldırdı. -Sana kim saldırdı? 242 00:26:21,080 --> 00:26:22,120 Hannis. 243 00:26:36,160 --> 00:26:37,600 Bunun için üzgünüm. 244 00:26:41,360 --> 00:26:43,040 Dinlemek. 245 00:26:43,800 --> 00:26:47,360 Hannis peşimde. Bu yüzden sana geldi. 246 00:26:47,960 --> 00:26:50,040 Bununla ilgileneceğim, söz veriyorum. 247 00:26:51,760 --> 00:26:53,840 Dinlemiyorsun. 248 00:26:53,920 --> 00:26:55,720 Ne demek istiyorsun? 249 00:26:55,800 --> 00:26:57,840 Sonja'yı benim öldürdüğümü düşünüyor. 250 00:27:00,760 --> 00:27:02,160 Yaptın mı? 251 00:27:07,360 --> 00:27:11,760 Sonja'yı kimin öldürdüğünü biliyorum. Oğlum bu davaya dahil. 252 00:27:13,400 --> 00:27:15,640 Bugün onu teslim etmek için buradayım. 253 00:27:18,160 --> 00:27:20,280 Katilin kim olduğunu bize söyleyebilir misiniz? 254 00:27:21,640 --> 00:27:23,720 Görünüşe göre baş araştırmacı 255 00:27:23,800 --> 00:27:27,840 Soruşturmayı manipüle etti kendi oğlunu kurtarmak için. 256 00:27:30,080 --> 00:27:32,080 Hepsi bu. Teşekkür ederim. 257 00:28:14,960 --> 00:28:16,440 Bunu yaptığın için teşekkürler. 258 00:28:16,520 --> 00:28:19,520 yani bunu sizin için yapmak zorunda değildik. 259 00:28:21,040 --> 00:28:25,280 Bu vesileyle görevden alındın, soruşturma devam ederken. 260 00:28:25,360 --> 00:28:29,360 Ragnar'ın iddiaları doğruysa, 261 00:28:29,440 --> 00:28:34,120 kovulacaksın ve kanuna göre ücretlendirilir. 262 00:28:34,200 --> 00:28:35,200 Kim devralıyor? 263 00:28:35,880 --> 00:28:38,240 Danimarkalılar birini gönderiyor bir sonraki uçuşta. 264 00:28:38,320 --> 00:28:40,920 Bırakın soruşturmayı Anita yürütsün bundan sonra. 265 00:28:41,000 --> 00:28:42,360 O iyi. 266 00:28:42,440 --> 00:28:43,440 Anita mı? 267 00:29:05,440 --> 00:29:07,360 -Anita... -Karla. 268 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 Başka bir şey söylemeden önce bekle. 269 00:29:10,280 --> 00:29:12,920 Ragnar'ın güvenilmez olduğunu biliyorum. 270 00:29:14,400 --> 00:29:17,120 Ama aynı zamanda biliyorum birinin kurcaladığı 271 00:29:17,200 --> 00:29:19,720 Sonja'nın davasındaki delillerle birlikte. 272 00:29:22,200 --> 00:29:23,960 Bunu senden duymaya ihtiyacım var. 273 00:29:26,040 --> 00:29:27,680 Gunnar'ı araştırdım. 274 00:29:28,520 --> 00:29:29,760 Onunla yüzleştim. 275 00:29:32,880 --> 00:29:35,840 Onu korumak istedim eğer yanılıyorsam. 276 00:29:37,200 --> 00:29:39,800 Hiçbir şeyi göz ardı etmedim veya gözden kaçırmadım. 277 00:29:39,880 --> 00:29:41,680 Evet, öyle. 278 00:29:44,080 --> 00:29:45,640 Sen bundan fazlasını yaptın. 279 00:29:51,320 --> 00:29:54,040 Bir gün o bebek doğduğunda, anlayacaksın. 280 00:30:00,720 --> 00:30:02,280 Odinn'e sordum 281 00:30:03,520 --> 00:30:05,080 şimdilik görevi senin devralmana izin veriyorum. 282 00:30:08,680 --> 00:30:12,000 Oğluma iyi bak. O hâlâ bir çocuk. 283 00:30:13,400 --> 00:30:15,280 Çocuğum. 284 00:30:15,360 --> 00:30:17,720 Ne yapmış olursa olsun. 285 00:30:30,680 --> 00:30:33,080 Bunun kolay olmadığını biliyorum Gunnar. 286 00:30:35,200 --> 00:30:39,160 bana bir kez daha söyler misin olan her şey? 287 00:30:41,280 --> 00:30:42,720 Şuraya gidiyorduk... 288 00:30:43,640 --> 00:30:44,720 Trygvi'ninki. 289 00:30:46,120 --> 00:30:47,480 Ve... 290 00:30:47,560 --> 00:30:49,040 İçeri girdiğimizde 291 00:30:49,120 --> 00:30:51,320 bunu gördüm 292 00:30:51,400 --> 00:30:54,840 Birisi babamın ofisindeydi. 293 00:30:54,920 --> 00:30:58,080 Trygvi kişinin arkasından bağırdı kim kaçtı. 294 00:30:58,160 --> 00:31:02,160 Koşmaya başladı. İşte o zaman onun Sonja olduğunu gördüm. 295 00:31:03,240 --> 00:31:05,760 Ama tam ağaçlara vardığımda, Kaydım. 296 00:31:06,400 --> 00:31:09,360 Ama Trygvi koşmaya devam etti. 297 00:31:09,440 --> 00:31:10,720 Sadece onu yakalamak istiyordu. 298 00:31:11,320 --> 00:31:12,760 Sonra düştüm. 299 00:31:13,800 --> 00:31:15,480 Ama... 300 00:31:16,240 --> 00:31:19,000 Ancak Gunnar onun peşinden devam etti. 301 00:31:20,360 --> 00:31:22,280 Onlara yetiştiğimde... 302 00:31:23,560 --> 00:31:25,160 Orada öylece yatıyordu. 303 00:31:26,400 --> 00:31:28,480 Cesede ne yaptın? 304 00:31:28,560 --> 00:31:31,560 Onu sarmamız gerektiğini söyledi plastik 305 00:31:31,640 --> 00:31:33,320 ve onu oraya götür... 306 00:31:34,280 --> 00:31:35,760 Eysturoy. 307 00:31:35,840 --> 00:31:37,720 Babamın arabasında. 308 00:31:37,800 --> 00:31:40,080 Kuzeye vardığımızda 309 00:31:40,160 --> 00:31:42,880 çöp torbalarını almamız gerekiyordu vücudun dışında. 310 00:31:42,960 --> 00:31:45,920 Sonra iş arabasının anahtarı düştü. 311 00:31:47,200 --> 00:31:49,360 Gunnar sahip olduğunu hatırladı 312 00:31:49,440 --> 00:31:52,400 bir Denizin Koruyucuları protesto toplantısı. 313 00:31:53,240 --> 00:31:56,600 Yani onun iş arabasını park etmeye karar verdin Gasadalur'da mı? 314 00:31:56,680 --> 00:31:57,600 Evet. 315 00:31:59,360 --> 00:32:00,360 Biz yaptık. 316 00:32:08,360 --> 00:32:09,760 Bakmak. 317 00:32:10,840 --> 00:32:12,720 Fotoğraflara bakın. 318 00:32:16,240 --> 00:32:19,000 Sonja'ya yaptığın şey buydu. 319 00:32:20,800 --> 00:32:23,040 Annesini düşündün mü? 320 00:32:23,120 --> 00:32:25,000 Yoksa kızı mı? 321 00:32:25,840 --> 00:32:29,440 Artık annesi yok. O sadece dokuz yaşında. 322 00:32:29,520 --> 00:32:31,440 Bunu düşündün mü? 323 00:32:33,640 --> 00:32:34,800 Eğer yalan söylüyorsan... 324 00:32:36,160 --> 00:32:40,720 en iyi arkadaşını gönderiyorsun yapmadığı bir şey yüzünden hapse girmek. 325 00:32:41,360 --> 00:32:42,880 Gerçekten bunu yapmak istiyor musun? 326 00:32:45,560 --> 00:32:49,320 bunu gerçekten istiyor musun senin vicdanın da mı? 327 00:32:51,440 --> 00:32:55,760 Yaşananları yaşayacaksın o gece hayatının geri kalanı boyunca. 328 00:32:55,840 --> 00:32:57,280 Bu böyledir. 329 00:32:57,360 --> 00:33:02,920 Ama şimdi fırsatın var bunun bir kısmını doğru yapmak için. 330 00:33:03,000 --> 00:33:07,360 Sadece gerçeği söylemen gerekiyor. Tek istediğimiz bu. 331 00:33:29,280 --> 00:33:30,480 Bırak beni! 332 00:34:02,960 --> 00:34:05,000 Onu öldürme planı değildi. 333 00:34:06,080 --> 00:34:08,280 Plan bu değil miydi? 334 00:34:08,360 --> 00:34:09,880 Sadece onu yakalamak istedim. 335 00:34:10,400 --> 00:34:11,880 Onunla yüzleş. 336 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Neden? 337 00:34:13,040 --> 00:34:16,160 Yok etmeye çalışıyordu babamın işi. 338 00:34:16,960 --> 00:34:18,520 Sadece ona yardım etmek istedim. 339 00:34:21,560 --> 00:34:24,160 Sadece babama yardım etmek istedim. 340 00:34:47,240 --> 00:34:48,560 Sizden ücret alınmayacaktır. 341 00:34:49,680 --> 00:34:51,120 Gidebilirsin. 342 00:35:10,720 --> 00:35:12,360 Merhaba. 343 00:35:15,200 --> 00:35:16,880 Elimden geleni yapıyorum. 344 00:35:20,000 --> 00:35:23,400 Onun için endişelenmene gerek yok. Onunla ben ilgileneceğim. 345 00:35:31,960 --> 00:35:34,720 Bana biraz daha zaman vermelisin. 346 00:35:39,040 --> 00:35:40,320 Evet ama... 347 00:37:13,200 --> 00:37:15,280 Bisiklete binmeyi öğrendiniz mi? 348 00:37:16,760 --> 00:37:18,320 İyi iş çıkardın, Turið. 349 00:37:18,400 --> 00:37:19,600 Çok iyisin. 350 00:37:24,160 --> 00:37:25,880 Aferin Turið. 351 00:37:27,040 --> 00:37:30,040 Sonja á Heyggi, Dünyadan geldin, 352 00:37:31,680 --> 00:37:34,680 toprak olacaksın. 353 00:37:36,360 --> 00:37:39,360 Topraktan yeniden doğacaksın. 354 00:37:42,600 --> 00:37:45,400 Tanrı sizi kutsasın ve seni koruyacağım. 355 00:37:45,480 --> 00:37:48,680 Rabbim yüzünü nurlandırsın üzerinize olun ve size lütufta bulunun. 356 00:37:48,760 --> 00:37:52,800 Rabbim yüzünü yüceltsin üzerinize olsun ve size esenlik versin. 357 00:37:54,880 --> 00:37:55,680 Amin. 358 00:37:56,240 --> 00:37:58,360 İsa Mesih adına. 359 00:37:58,440 --> 00:37:59,240 Amin. 360 00:38:35,160 --> 00:38:36,560 Turið. 361 00:38:39,040 --> 00:38:41,200 Senin için bir şeyim var. 362 00:38:45,000 --> 00:38:47,000 -Selkie mi? -Evet. 363 00:38:47,080 --> 00:38:49,000 Tıpkı annenin sahip olduğu gibi. 364 00:38:50,600 --> 00:38:52,200 Teşekkür ederim. 365 00:38:53,640 --> 00:38:55,720 seni tanıyorum anne senin almanı istedim. 366 00:39:10,960 --> 00:39:12,080 İyi misin? 367 00:39:12,160 --> 00:39:14,000 Evet. Sadece annem hakkında çok düşünüyorum. 368 00:39:14,880 --> 00:39:16,040 Anladım. 369 00:39:16,120 --> 00:39:17,600 Ben de onu özlüyorum. 370 00:39:17,680 --> 00:39:18,920 Biliyor musun? 371 00:39:19,000 --> 00:39:21,560 Balinalar sanırım annemi eve geri getirdim. 372 00:39:23,200 --> 00:39:24,520 Nasıl yani? 373 00:39:24,600 --> 00:39:28,520 Annem bana öğretirdi balinalar hakkında her şey. 374 00:39:28,600 --> 00:39:32,320 Balinaların olduğunu söyledi sevdiklerini taşımak 375 00:39:32,400 --> 00:39:35,360 suyun yüzeyine öldüklerinde. 376 00:39:35,440 --> 00:39:39,240 Sanırım bunu annemle de yaptılar. onu bulabilesin diye. 377 00:39:39,320 --> 00:39:41,280 Bu çok güzel bir düşünce. 378 00:40:00,120 --> 00:40:01,000 Ne istiyorsun? 379 00:40:01,800 --> 00:40:03,440 yeni geldim son saygımı sunmak için. 380 00:40:04,200 --> 00:40:05,160 Biz bunu istemiyoruz. 381 00:40:07,480 --> 00:40:09,000 Başka bir şey? 382 00:40:24,600 --> 00:40:25,640 Turiğ yanınızda değil mi? 383 00:40:26,600 --> 00:40:27,600 Turið nerede? 384 00:40:28,360 --> 00:40:32,160 -Senin yanında değil miydi? -Seninle gitmedi mi? 385 00:40:34,000 --> 00:40:35,560 Bir dakika önce oradaydı. 386 00:40:36,640 --> 00:40:37,440 Turið? 387 00:40:41,840 --> 00:40:43,080 Turið? 388 00:40:43,160 --> 00:40:44,880 Turið, tatlım, gel. 389 00:40:44,960 --> 00:40:48,040 Saklanma Turið. 390 00:40:48,120 --> 00:40:50,440 Turið bir yere gitti. Nerede olduğunu bilmiyorum. 391 00:41:52,600 --> 00:41:55,600 Düzenleyen: Plint www.plnt.com